Get Firefox!
Get Thunderbird!
Chess Tigers

Alle Gerichte mit Reis

Unfreiwilliger Kalauer des Monats

Neulich beim Thailänder, Elbestraße, Frankfurt: "Alle Gerichte mit Reis / All courts with rice".

Es ist richtig, dass "courts" auf Deutsch übersetzt Gerichte sind, aber gemeint sind damit die staatlichen Institutionen mit Angeklagten, Verteidigern und Richtern, die Recht sprechen. Auf Tellern servierte Gerichte heißen auf englisch "dishes".


(bw, 2008-09-16)